1 00:02:39,691 --> 00:02:43,476 У тако блиским просторима, Осећам се принуђен да се представим. 2 00:02:43,579 --> 00:02:47,126 Ја сам Тхомас Ренфиелд, Ескуире. Адвокат из Лондона. 3 00:02:47,202 --> 00:02:48,595 енглески. 4 00:02:48,664 --> 00:02:52,108 Моја жена и ја, волимо Енглезе. Зар не, драга? 5 00:02:53,882 --> 00:02:57,497 Признајем да нисам навикао до ових ердељских путева. 6 00:02:58,701 --> 00:03:00,162 Осећам се мало мучнине. 7 00:03:00,230 --> 00:03:03,414 Мучно? Кажем возачу да иде полако. 8 00:03:05,979 --> 00:03:07,305 Возач... 9 00:03:09,502 --> 00:03:11,020 Сунце залази. 10 00:03:11,098 --> 00:03:14,576 Морамо направити село пре мрака. Брзо! 11 00:03:18,408 --> 00:03:20,391 Брже! Брже! 12 00:03:26,319 --> 00:03:27,939 Држи се, Енглезе! 13 00:03:40,044 --> 00:03:42,004 Да, сасвим разумем. 14 00:03:48,751 --> 00:03:52,604 Кажем, возачу, можеш ли мало успорити? 15 00:03:53,703 --> 00:03:55,255 Да! 16 00:03:57,990 --> 00:03:59,316 Хвала. 17 00:04:18,462 --> 00:04:19,788 Хвала. 18 00:04:20,656 --> 00:04:22,774 Возачу, не носи мој пртљаг. 19 00:04:22,849 --> 00:04:25,636 - Вечерас идем на пролаз Борго. - Да. 20 00:04:28,666 --> 00:04:31,385 - Шта то радиш? - Превише мрачно. 21 00:04:31,789 --> 00:04:33,375 Не идем даље. 22 00:04:33,783 --> 00:04:35,834 Одавде ходате. 23 00:04:38,104 --> 00:04:40,926 Идеш ли вечерас? 24 00:04:40,996 --> 00:04:43,579 - Да, идем у замак. - Замак? 25 00:04:45,149 --> 00:04:47,936 Да, требало би да се састанем са грофом Дракулом. 26 00:04:48,240 --> 00:04:49,463 Дракула? 27 00:04:52,328 --> 00:04:53,654 Заказано? 28 00:04:56,282 --> 00:04:58,797 Да, имам посла са грофом. 29 00:04:58,975 --> 00:05:00,527 бр. 30 00:05:00,835 --> 00:05:03,350 - Не смете да идете. - Зашто не? 31 00:05:03,594 --> 00:05:06,484 Јер ми људи верују у планине... 32 00:05:06,585 --> 00:05:09,372 вампири живе у замку. 33 00:05:10,174 --> 00:05:12,429 - Вампири? - Да. 34 00:05:12,501 --> 00:05:14,461 Они су немртви. 35 00:05:14,529 --> 00:05:17,644 Устају из ковчега... 36 00:05:18,051 --> 00:05:19,568 ноћу. 37 00:05:19,879 --> 00:05:20,933 Да. 38 00:05:23,701 --> 00:05:26,851 Имају облик вукова или слепих мишева... 39 00:05:26,991 --> 00:05:30,673 и буше грла њиховим жртвама својим зубима... 40 00:05:30,813 --> 00:05:35,696 и пију њихову крв. 41 00:05:38,356 --> 00:05:40,679 Сигурно је то само сујеверје. 42 00:05:41,148 --> 00:05:44,831 Не. Мадаме Оуспенскаиа је у праву. 43 00:05:45,170 --> 00:05:46,791 Молим те, сине мој... 44 00:05:47,463 --> 00:05:48,789 узми овај крст. 45 00:05:48,858 --> 00:05:50,513 Не, хвала. 46 00:05:51,650 --> 00:05:53,339 Узми крст. 47 00:05:53,412 --> 00:05:56,630 Његова света љубав и дух доброте... 48 00:05:56,702 --> 00:06:01,280 заштитиће вас од опасности. 49 00:06:06,140 --> 00:06:08,124 Не, стварно. Не, хвала. 50 00:06:08,633 --> 00:06:11,885 - Проклетство, узми крст. - Наравно. 51 00:06:12,887 --> 00:06:16,309 - То ће бити 15 копејки. - У реду. 52 00:06:17,506 --> 00:06:20,520 Хвала. 53 00:06:39,042 --> 00:06:41,466 Ако морам да ходам, морам да ходам. 54 00:06:44,127 --> 00:06:48,772 Не. Не иди. молим те. преклињем те. 55 00:06:50,574 --> 00:06:53,293 Али ти не разумеш. Од мене се очекује. 56 00:06:53,964 --> 00:06:56,479 Па, та. 57 00:08:08,607 --> 00:08:09,695 Шта? 58 00:08:19,808 --> 00:08:21,292 како сте? 59 00:08:22,399 --> 00:08:25,822 Ја сам Томас Ренфилд, адвокат из Лондона... 60 00:08:25,956 --> 00:08:28,846 да видим грофа Дракулу. 61 00:08:34,430 --> 00:08:37,478 Ох, мој. Ох, драга. Ох, не. 62 00:08:43,836 --> 00:08:46,294 Деца ноћи. 63 00:08:47,126 --> 00:08:50,015 Какав неред праве. 64 00:08:51,114 --> 00:08:52,575 Ја сам гроф... 65 00:08:57,993 --> 00:08:59,319 Дракула. 66 00:09:00,685 --> 00:09:03,303 - Јеси ли повређен? - Савршено сам добро. 67 00:09:03,377 --> 00:09:06,266 Требало би много више од тога да ме повредиш. 68 00:09:07,033 --> 00:09:08,121 Дођи. 69 00:09:28,535 --> 00:09:30,053 Хајде, Ренфиелд. 70 00:09:39,835 --> 00:09:41,852 - Ох, драга. - Ренфилд... 71 00:09:42,195 --> 00:09:43,746 немој се завлачити. 72 00:09:44,055 --> 00:09:45,982 Будите тамо за пола тик-а. 73 00:09:48,575 --> 00:09:49,629 Да. 74 00:09:49,938 --> 00:09:51,989 Извините, приведен сам. 75 00:09:52,065 --> 00:09:56,008 Срамотно, заиста. мислио сам Видео сам те како ходаш по мрежи... 76 00:09:56,119 --> 00:09:57,342 па сам претпоставио да могу. 77 00:09:57,416 --> 00:10:00,531 Тада сам помислио у себи, "Можда могу да заобиђем другим путем." 78 00:10:00,606 --> 00:10:01,795 Али, не. 79 00:10:03,364 --> 00:10:05,222 Био је причвршћен са свих страна. 80 00:10:05,291 --> 00:10:08,974 - Па сам помислио у себи... - Ренфиелд, није ме брига. 81 00:10:15,927 --> 00:10:19,281 А сада, ако нисте превише уморни са твог путовања... 82 00:10:19,350 --> 00:10:22,069 Желео бих да разговарамо о куповини опатије Карфакс. 83 00:10:22,141 --> 00:10:25,393 Да, наравно. Имам папире овде. 84 00:10:26,728 --> 00:10:28,054 Врло добро. 85 00:10:30,284 --> 00:10:31,711 Ту смо. 86 00:10:37,196 --> 00:10:39,949 - Мало прашњаво, зар не? - Да, свиђа ми се. 87 00:10:40,586 --> 00:10:42,014 Потпиши овде. 88 00:10:46,004 --> 00:10:47,261 И овде. 89 00:10:48,363 --> 00:10:49,825 Ту смо. 90 00:10:50,457 --> 00:10:54,310 Да, честитам. Сада сте власник Царфак Аббеи-а. 91 00:10:54,378 --> 00:10:56,101 Један примерак за вас... 92 00:10:56,439 --> 00:10:58,625 и један примерак за мене. 93 00:11:00,494 --> 00:11:03,316 - Јеси ли добро? - Да, само папир. 94 00:11:05,213 --> 00:11:06,470 Ох, драга. 95 00:11:10,629 --> 00:11:13,281 не брини, Имам марамицу овде негде. 96 00:11:13,355 --> 00:11:15,281 Да видимо, где смо? 97 00:11:15,349 --> 00:11:17,003 Како глупо од мене. 98 00:11:18,473 --> 00:11:22,020 Горе је него што сам мислио. Мора да сам зграбио брод. 99 00:12:22,914 --> 00:12:24,897 Боже мој. 100 00:12:25,174 --> 00:12:27,689 Шта радиш са намештајем? 101 00:12:33,515 --> 00:12:35,339 О чему причаш? 102 00:12:35,410 --> 00:12:37,267 Шта је онда све ово? 103 00:12:37,736 --> 00:12:39,458 ко сте ви људи? 104 00:12:40,162 --> 00:12:43,312 Рећи ћу ти то је моје колено на коме се налазиш. 105 00:12:43,386 --> 00:12:45,210 Не, престани одмах. 106 00:12:46,443 --> 00:12:48,097 Не, ово је погрешно. 107 00:12:50,597 --> 00:12:53,215 Ово није у реду, чујеш ли ме? Погрешно. 108 00:12:56,646 --> 00:13:00,566 Погрешио сам. Погрешио сам. Погрешио сам мозак. 109 00:13:04,955 --> 00:13:06,711 Ох, да! 110 00:13:17,484 --> 00:13:19,535 Шта се овде дешава? 111 00:13:20,607 --> 00:13:23,191 Мислиш да сам због тога поносан на тебе? 112 00:13:24,065 --> 00:13:27,249 Сада иди, док га ја учиним својим робом. 113 00:13:35,098 --> 00:13:37,024 И престани са тим. 114 00:13:43,772 --> 00:13:45,528 Дакле, Ренфиелд... 115 00:13:46,164 --> 00:13:49,122 да ли се сада осећаш боље? Имао си ноћну мору. 116 00:13:49,189 --> 00:13:50,481 Ноћна мора? 117 00:13:50,552 --> 00:13:52,569 Али било је тако стварно, тако живописно. 118 00:13:52,645 --> 00:13:55,569 Две сладострасне жене мељу, дижу. 119 00:13:56,002 --> 00:13:57,724 Како то описати? 120 00:13:57,797 --> 00:14:00,754 - Јесте ли икада били у Паризу? - Да. 121 00:14:03,180 --> 00:14:07,623 Дозволите ми да вам покажем једног старог Трансилванца метода за опуштање. 122 00:14:08,664 --> 00:14:11,055 Погледај ме у очи. 123 00:14:12,486 --> 00:14:15,443 Твоји капци постају тешки. 124 00:14:15,843 --> 00:14:17,463 Осећаш да... 125 00:14:18,202 --> 00:14:21,353 Ренфиелд, заспао си прерано. 126 00:14:22,357 --> 00:14:24,317 имам још да ти кажем. 127 00:14:25,381 --> 00:14:26,604 Пробуди се. 128 00:14:28,405 --> 00:14:33,254 Сада се осећате поспано. 129 00:14:35,584 --> 00:14:37,839 Какав простаклук. 130 00:14:40,170 --> 00:14:43,184 Ренфиелд, заборави на спавање. 131 00:14:43,260 --> 00:14:44,722 Слушај ме. 132 00:14:45,321 --> 00:14:50,261 Чујеш само мој глас. Од овог тренутка ти си мој роб. 133 00:14:50,572 --> 00:14:54,254 Све ћеш жртвовати за моју безбедност. 134 00:14:55,092 --> 00:14:56,985 Заузврат... 135 00:14:57,285 --> 00:14:59,370 даћу вам животе. 136 00:14:59,446 --> 00:15:01,497 Нису велики животи. 137 00:15:01,572 --> 00:15:06,218 Инсекти, муве, пауци. 138 00:15:06,557 --> 00:15:09,276 Изнајмио сам брод да нас одведе у Енглеску. 139 00:15:09,349 --> 00:15:11,535 Крећемо сутра увече. 140 00:15:12,041 --> 00:15:13,865 заповедам ти. 141 00:15:14,268 --> 00:15:17,054 Пази на сигурност мог ковчега. 142 00:15:17,824 --> 00:15:19,807 Да, господару. 143 00:15:50,094 --> 00:15:52,417 Ренфиелд! 144 00:16:01,194 --> 00:16:03,585 Долазим, господару. 145 00:16:04,617 --> 00:16:08,062 Господару, не брини. ја ћу ти помоћи. 146 00:16:21,301 --> 00:16:23,318 Имам те сада, господару. 147 00:16:39,712 --> 00:16:42,692 Лоше изгледаш, господару. Сав си исушен. 148 00:16:43,235 --> 00:16:45,558 Овде би требало да имате течности. 149 00:16:45,628 --> 00:16:47,248 Да, слажем се. 150 00:16:48,121 --> 00:16:51,735 Мислим да ћу почети од првог партнера. 151 00:17:25,210 --> 00:17:27,929 Тако сам срећна што сам у опери. 152 00:17:28,400 --> 00:17:31,289 Волим ову палату уметности и лепоте. 153 00:17:31,358 --> 00:17:32,581 Да, драга моја. 154 00:17:32,654 --> 00:17:34,909 Опера је запањујућа. 155 00:17:35,679 --> 00:17:38,602 Музика је пуна љубави, мржње... 156 00:17:38,835 --> 00:17:41,316 сензуалност и необуздана страст. 157 00:17:42,092 --> 00:17:45,344 Све ствари у мом животу Успео сам да потиснем. 158 00:17:47,144 --> 00:17:49,195 Извини што касним, драга. 159 00:17:49,271 --> 00:17:52,818 - Били смо забринути, оче. - Извини. Седи. 160 00:17:53,857 --> 00:17:55,874 Био сам заточен у свом азилу. 161 00:17:55,951 --> 00:17:58,568 Најнеобичнији лудак је доведен данас. 162 00:17:58,643 --> 00:18:02,258 Једини човек пронађен жив на тој шкуни која је ушла у луку Витби. 163 00:18:02,332 --> 00:18:03,850 Апсолутно бизарно. 164 00:18:03,927 --> 00:18:06,511 Здраво. Могу ли вам помоћи, господине? 165 00:18:06,586 --> 00:18:09,204 Да, можете ми помоћи. 166 00:18:09,643 --> 00:18:11,829 Др. Севард је у следећој кутији. 167 00:18:11,903 --> 00:18:15,325 Неопходно је да се састанем са њим сам. 168 00:18:17,852 --> 00:18:21,467 Ти ћеш му рећи у предворју је порука за њега. 169 00:18:22,007 --> 00:18:26,154 Порука за Др. Севарда у предворју. 170 00:18:26,592 --> 00:18:28,485 Добро. Сада иди. 171 00:18:28,686 --> 00:18:32,368 Порука у предворју за Др. Севарда. 172 00:18:33,472 --> 00:18:36,486 И нећеш се сећати ничега... 173 00:18:36,563 --> 00:18:38,613 онога што ти кажем. 174 00:18:49,690 --> 00:18:51,174 Изванредно. 175 00:18:52,449 --> 00:18:54,999 Здраво. Могу ли вам помоћи, господине? 176 00:18:55,440 --> 00:18:58,726 "Могу ли вам помоћи, господине?" шта је са тобом? 177 00:18:58,797 --> 00:19:01,652 - Зашто му ниси рекао? - О чему? 178 00:19:02,054 --> 00:19:04,071 О поруци. 179 00:19:04,712 --> 00:19:06,196 За кога? 180 00:19:06,507 --> 00:19:09,623 Нема везе. Сам ћу му рећи. 181 00:19:10,229 --> 00:19:12,881 И за твој бедни учинак... 182 00:19:12,954 --> 00:19:14,937 нећете добити бакшиш. 183 00:19:15,381 --> 00:19:16,966 Без напојнице? 184 00:19:17,972 --> 00:19:19,593 Да се ​​сећаш. 185 00:19:21,960 --> 00:19:23,581 Погледај шта је овде. 186 00:19:27,079 --> 00:19:28,438 Извините... 187 00:19:28,507 --> 00:19:32,927 да ли сте ви др. Севард чији је санаторијум у Витбију? 188 00:19:33,260 --> 00:19:36,683 - Зашто, да. - Управо сам купио Царфак Аббеи... 189 00:19:36,749 --> 00:19:39,967 и разумем да се граничи са вашим тереном. 190 00:19:40,106 --> 00:19:42,089 Тако је. А ти си? 191 00:19:42,865 --> 00:19:44,157 Опрости ми. 192 00:19:44,227 --> 00:19:46,618 Тако сам познат у својој земљи... 193 00:19:46,687 --> 00:19:50,074 Понекад заборавим да се представим. 194 00:19:50,309 --> 00:19:53,323 - Ја сам гроф... - Др. Севард... 195 00:19:54,031 --> 00:19:57,317 постоји порука за вас у предворју. 196 00:19:57,388 --> 00:19:59,178 Боже драги. шта је... 197 00:19:59,282 --> 00:20:01,435 Ох, гњави се. Извините. 198 00:20:02,473 --> 00:20:04,694 Дракула. 199 00:20:05,331 --> 00:20:07,846 Како сте, грофе Дракула? 200 00:20:07,923 --> 00:20:10,540 Ја сам Џонатан Харкер, Асистент др Сјуарда. 201 00:20:10,615 --> 00:20:12,972 Ово је Луси Вестенра... 202 00:20:13,041 --> 00:20:16,464 а ово је моја вереница, Ћерка др. Севарда, Мина. 203 00:20:16,930 --> 00:20:19,887 Грофе Дракула, биће то олакшање да видим како светла горе... 204 00:20:19,954 --> 00:20:22,968 кроз те мрачне прозоре опатије Карфакс још једном. 205 00:20:23,343 --> 00:20:27,423 Ох, да. Опатија ме увек подсећа од оне старе здравице, знаш: 206 00:20:27,597 --> 00:20:31,020 „Узвишена дрва, зидови около су голи... 207 00:20:31,286 --> 00:20:33,247 „одјекује наш смех... 208 00:20:33,780 --> 00:20:35,637 „као да су мртви тамо“. 209 00:20:35,707 --> 00:20:38,596 Свиђа ми се како размишљаш, драга. 210 00:20:39,130 --> 00:20:42,020 То је један од мојих омиљених предмета. 211 00:20:42,121 --> 00:20:45,306 Морамо се окупити и имају дугу дискусију. 212 00:20:45,909 --> 00:20:48,232 Веома дуго. 213 00:20:48,568 --> 00:20:51,820 Сада одлазим. Имам хитан састанак. 214 00:20:58,239 --> 00:20:59,723 Гроф Дракула? 215 00:21:01,363 --> 00:21:02,847 Жао ми је драга моја... 216 00:21:02,925 --> 00:21:07,073 али имаш тако љупки уципитал мапилари. 217 00:21:08,209 --> 00:21:09,602 Шта је то? 218 00:21:12,995 --> 00:21:14,083 Ово. 219 00:21:17,017 --> 00:21:18,343 Хвала. 220 00:21:19,576 --> 00:21:21,728 А сада одлазим. 221 00:21:28,283 --> 00:21:32,396 Постоји нешто онострано о том човеку. 222 00:21:33,268 --> 00:21:36,157 - Најежи ме. - Ох, да. 223 00:21:37,023 --> 00:21:38,212 И ја такође. 224 00:21:53,440 --> 00:21:55,026 гроф Дракула... 225 00:21:56,399 --> 00:22:00,841 волео бих да имамо тако дуг разговор управо сада. 226 00:23:38,127 --> 00:23:39,487 Извините, драга моја. 227 00:23:39,557 --> 00:23:41,540 Др. Севард, Јонатхан. 228 00:23:42,515 --> 00:23:44,033 ја сам спавао. 229 00:23:44,475 --> 00:23:47,557 Жао нам је, али чули смо буку у жбуњу испод твог прозора. 230 00:23:47,632 --> 00:23:51,179 - Мислили смо да би то могао бити провлер. - Да ли би вам сметало да погледамо? 231 00:23:51,255 --> 00:23:53,147 Не. Молим те. 232 00:23:59,099 --> 00:24:01,954 - Ништа овде. - Ни овде ништа није у реду. 233 00:24:02,356 --> 00:24:03,613 Какво олакшање. 234 00:24:03,684 --> 00:24:07,004 Веома сам самоуверен овде нема никакве опасности. 235 00:24:13,323 --> 00:24:15,045 Извини што те узнемиравам, драга. 236 00:24:15,118 --> 00:24:18,766 Претражили смо сваки инч собе, и нема трага насилног уласка. 237 00:24:18,840 --> 00:24:20,800 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 238 00:24:22,262 --> 00:24:23,723 Нешто није у реду са овом бравом. 239 00:24:23,791 --> 00:24:27,304 Не брините. Даћу му јако добар ударац. 240 00:25:28,498 --> 00:25:29,755 Ренфиелд. 241 00:25:30,292 --> 00:25:33,045 - Да? - Не могу да поднесем. Можеш ли то узети? 242 00:25:33,383 --> 00:25:37,428 Светла, врисак, луда лица која буље у мене. 243 00:25:37,670 --> 00:25:40,151 Кажем ти, зидови ми се затварају. 244 00:25:40,230 --> 00:25:43,617 - Морам да идем одавде. - Стражар, врати се на посао. 245 00:25:44,117 --> 00:25:45,374 Да, господине. 246 00:25:59,338 --> 00:26:03,554 Хајде онда, Ренфиелд. Идеш на чај са гувнором. 247 00:26:03,626 --> 00:26:04,849 Најзад. 248 00:26:05,022 --> 00:26:06,676 Сад ћеш видети, Мартине. 249 00:26:06,750 --> 00:26:09,435 Др. Севард ће поверовати да нисам луд. 250 00:26:09,542 --> 00:26:13,055 Не бих се кладио у задњи шилинг на то. идемо. 251 00:26:25,295 --> 00:26:26,382 Остани. 252 00:26:30,346 --> 00:26:32,102 - Др. Севард. - Да? 253 00:26:32,174 --> 00:26:35,687 - Господин Ренфиелд је овде. - Добро. Пошаљи га напоље, Мартине. 254 00:26:36,461 --> 00:26:39,475 МцМанус, пацијент у западном крилу? 255 00:26:39,552 --> 00:26:42,033 - Да. - Има конвулзивни напад. 256 00:26:43,573 --> 00:26:45,227 Дајте му клистир. 257 00:26:46,332 --> 00:26:48,349 - Клистир? - Да. 258 00:26:48,824 --> 00:26:51,509 То ће му дати осећај остварења. 259 00:26:51,583 --> 00:26:52,840 Да, господине. 260 00:26:55,604 --> 00:26:57,360 Ренфиелд, добро од тебе што си дошао. 261 00:26:57,431 --> 00:26:59,754 Драго ми је да те видим, стари момче. како се осећаш? 262 00:26:59,825 --> 00:27:01,943 Нормално. Сасвим нормално. 263 00:27:02,018 --> 00:27:03,639 - Одлично. - Да. 264 00:27:04,211 --> 00:27:08,426 Др. Севард, могу ли да питам зашто сам доведен у санаторијум? 265 00:27:08,498 --> 00:27:11,784 Желели бисмо да извршимо неколико тестова, то је све, ако немате ништа против. 266 00:27:11,855 --> 00:27:15,333 Не, никако. Као што видите, сада сам сасвим добро. 267 00:27:15,444 --> 00:27:17,869 Тако је. Хунгри? 268 00:27:17,938 --> 00:27:19,727 - Гладни. - Послужи се. 269 00:27:19,798 --> 00:27:21,419 - Каква награда. - Да. 270 00:27:24,085 --> 00:27:25,943 Само сам рекао... 271 00:27:26,578 --> 00:27:28,062 Шта је то било? 272 00:27:28,672 --> 00:27:31,255 - Зграбио си нешто са стола. - Нисам. 273 00:27:31,330 --> 00:27:33,981 Јесте. Видео сам те. Ставио си га у уста. 274 00:27:34,055 --> 00:27:35,641 Мислим да је то био инсект. 275 00:27:35,983 --> 00:27:37,638 То је била малина. 276 00:27:37,712 --> 00:27:40,498 Малина? Не служимо малине. 277 00:27:41,201 --> 00:27:44,215 Онда мора да је суво грожђе. Отпао је са мафина. 278 00:27:44,291 --> 00:27:46,444 - Изгледа да један недостаје. - Недостаје? 279 00:27:46,518 --> 00:27:49,374 - Стварно? наравно. - Само суво грожђе. 280 00:27:49,443 --> 00:27:51,494 Како изванредно. 281 00:27:52,567 --> 00:27:55,547 Глупо, мора да је било моја машта... 282 00:27:55,790 --> 00:27:57,614 Ето, опет си то урадио. 283 00:27:57,685 --> 00:28:01,436 Само си ставио бубу у уста. Мислим да је то био паук. 284 00:28:01,507 --> 00:28:03,490 - Нисам. - Да, јеси. 285 00:28:06,891 --> 00:28:11,106 Кажем ти, видео сам да си уграбио паука право из ваздуха и поједи га. 286 00:28:11,277 --> 00:28:14,700 Паук? Како апсурдно. 287 00:28:19,852 --> 00:28:20,940 Шта? 288 00:28:21,215 --> 00:28:23,798 - Испала ми је виљушка. - Испустио? Ти си га бацио. 289 00:28:23,873 --> 00:28:25,663 шта је са тобом? 290 00:28:25,735 --> 00:28:29,282 Г. Ренфиелд, питаћу вас шта радиш тамо доле? 291 00:28:29,557 --> 00:28:30,916 Пронађена виљушка. 292 00:28:31,285 --> 00:28:35,171 - Ово је крајње непристојно. не мислим... - Извините на кашњењу. 293 00:28:37,765 --> 00:28:39,158 Боже, човече. 294 00:28:39,360 --> 00:28:42,182 Ти једеш инсекте право са земље. 295 00:28:42,252 --> 00:28:43,509 Шта те тера да то кажеш? 296 00:28:43,580 --> 00:28:47,003 Зато што могу да видим једну покушавајући да изађе из твојих уста. 297 00:28:47,137 --> 00:28:50,423 - Из мојих уста? - Да, твоја сопствена уста. 298 00:28:50,494 --> 00:28:52,749 - Врти се. - Не буди смешан. 299 00:28:52,820 --> 00:28:55,108 Свуда се мигољи. 300 00:28:55,179 --> 00:28:57,864 Јадница, бори се за живот. 301 00:28:59,799 --> 00:29:03,617 Не знам о чему причаш. Ако наставиш да гунђаш, ја ћу отићи. 302 00:29:03,687 --> 00:29:05,670 Ме рантинг? Ти си рантер! 303 00:29:05,748 --> 00:29:08,796 Здраво, мала драга. Не бој се. 304 00:29:11,730 --> 00:29:13,849 - Он пуца. - Нећу те повредити. 305 00:29:13,923 --> 00:29:17,401 - Немој ме повредити. - Све што желим је твој живот! 306 00:29:17,945 --> 00:29:19,634 Мартине! 307 00:29:23,030 --> 00:29:26,112 Ставите га у лудачку кошуљу и дај му клистир. 308 00:29:26,187 --> 00:29:28,702 Чекај. Прво му дај клистир... 309 00:29:28,912 --> 00:29:31,031 онда га ставите у луђачку кошуљу. 310 00:29:31,372 --> 00:29:32,992 - Да, господине. - Живи! 311 00:29:39,514 --> 00:29:41,497 Луци, ти лења девојко. 312 00:29:42,140 --> 00:29:45,392 Прошло је 10:00. Коњи су оседлани и чекају. 313 00:29:50,182 --> 00:29:54,102 Мина, мислим да не Могао бих данас да устанем из кревета. 314 00:29:55,466 --> 00:29:57,449 Имао сам тако страшне снове. 315 00:29:59,719 --> 00:30:02,405 Осећам се потпуно исцрпљено. 316 00:30:02,478 --> 00:30:04,064 Драга, ужасно си бледа. 317 00:30:04,140 --> 00:30:06,326 Изгледаш потпуно напето. 318 00:30:06,400 --> 00:30:09,947 - Можда би отац требао да те погледа. - Да, можда. 319 00:30:20,291 --> 00:30:21,447 - Оче. - Да. 320 00:30:21,521 --> 00:30:23,640 - Луци је. - Шта јој је? 321 00:30:23,715 --> 00:30:26,672 не знам. Она је страшно бледа и бледа. 322 00:30:26,740 --> 00:30:29,164 Пале? Ван? Најбоље да погледам. 323 00:30:35,380 --> 00:30:38,632 Дао сам ти мало лауданума, драга. То ће вам помоћи да заспите. 324 00:30:39,933 --> 00:30:42,018 Не видим знаке инфекције. 325 00:30:42,426 --> 00:30:45,213 Јесте ли сигурни да се не сећате одакле су ове ознаке? 326 00:30:45,283 --> 00:30:47,402 Инсект? Можда паук. 327 00:30:47,842 --> 00:30:49,802 Да ли се сећате да сте били угризени? 328 00:30:49,870 --> 00:30:53,122 Не. Али имао сам сан. 329 00:30:53,526 --> 00:30:54,715 Да? 330 00:30:55,254 --> 00:30:57,111 Шта је са тим сном? 331 00:30:57,514 --> 00:30:59,337 Не сећам се ничега. 332 00:31:05,457 --> 00:31:06,918 Она спава. 333 00:31:07,617 --> 00:31:09,736 Морам признати да сам потпуно збуњен. 334 00:31:09,811 --> 00:31:13,391 Узећу слободу контактирања проф. Абрахама Ван Хелсинга. 335 00:31:13,466 --> 00:31:14,758 Ван Хелсинг? 336 00:31:14,828 --> 00:31:17,287 Мислио сам да јесте метафизичар и филозоф. 337 00:31:17,354 --> 00:31:21,399 Он је такође доктор медицине. Зна више о опскурним болестима од било кога другог. 338 00:31:21,475 --> 00:31:23,526 Он је можда једини човек који нам може помоћи. 339 00:31:23,602 --> 00:31:25,460 Да. Контактирајте га, оче. 340 00:31:25,530 --> 00:31:27,852 - Контактирајте га одмах. - Да. 341 00:31:39,887 --> 00:31:44,635 Господо, управо ћете посматрати твоја прва обдукција. 342 00:31:45,703 --> 00:31:48,921 Није необично за неке чланове првог разреда... 343 00:31:48,993 --> 00:31:52,245 да се осећате мало несвести током ове процедуре. 344 00:31:53,147 --> 00:31:57,533 Дакле, овде почињемо да се раздвајамо наши будући лекари... 345 00:31:57,999 --> 00:32:01,149 од оних који само желе да се играју доктора. 346 00:32:01,688 --> 00:32:04,147 Сада, прве ствари. 347 00:32:04,314 --> 00:32:07,429 Откривамо леш. 348 00:32:10,429 --> 00:32:13,580 Направимо рез са препона... 349 00:32:14,683 --> 00:32:17,369 у горњу грудну шупљину, тамо. 350 00:32:21,629 --> 00:32:23,985 Сада, док отварам... 351 00:32:24,321 --> 00:32:27,799 трбушни зид, приметићете... 352 00:32:27,877 --> 00:32:31,457 да органи прешли су из лепе здраве ружичасте... 353 00:32:31,798 --> 00:32:34,222 до одвратног зеленог. 354 00:32:36,152 --> 00:32:38,803 Морамо да проверимо црева... 355 00:32:38,877 --> 00:32:41,233 за патолошке трагове. 356 00:32:41,636 --> 00:32:42,723 па... 357 00:32:46,422 --> 00:32:48,540 Ево, пренеси. 358 00:32:48,615 --> 00:32:51,901 Не брините, има доста тога за обилазак. 359 00:33:00,380 --> 00:33:03,269 Изгледа да нико не стоји. 360 00:33:03,670 --> 00:33:08,089 Здраво. још увек стојим, Професор Ван Хелсинг. 361 00:33:10,516 --> 00:33:12,137 Воодбридге, зар не? 362 00:33:12,775 --> 00:33:14,792 Приђи ближе, Воодбридге. 363 00:33:14,936 --> 00:33:17,689 Браво за тебе. Стаунцх момак. 364 00:33:18,658 --> 00:33:22,080 Зашто не бисмо погледали мозак? 365 00:33:24,475 --> 00:33:29,019 Прво, отворимо лобању. 366 00:33:29,792 --> 00:33:30,947 па... 367 00:33:32,384 --> 00:33:37,030 гле голог људског мозга. 368 00:33:37,802 --> 00:33:39,161 Испитајте га. 369 00:33:45,378 --> 00:33:47,463 Добро јутро на послу. 370 00:33:51,028 --> 00:33:52,115 Дођи. 371 00:33:55,947 --> 00:33:59,029 Професоре, 10 од 10. 372 00:33:59,304 --> 00:34:01,887 Да. Још увек имам. 373 00:34:03,491 --> 00:34:05,848 Имам поруку за вас од Др. Севарда. 374 00:34:05,917 --> 00:34:08,897 Порука од Др. Севарда? шта он каже? 375 00:34:09,373 --> 00:34:11,888 Он жели да дођеш одмах до Витбија. 376 00:34:11,965 --> 00:34:13,619 Хитно је. 377 00:34:14,026 --> 00:34:16,111 Хитан случај? 378 00:34:17,582 --> 00:34:20,596 Да, господине. Хитан случај. 379 00:34:35,097 --> 00:34:37,249 будан сам. 380 00:34:38,852 --> 00:34:40,404 Дању сам будан? 381 00:34:40,480 --> 00:34:43,199 Шта се дешава? Не могу бити будан током дана. 382 00:34:44,801 --> 00:34:46,953 Мора да је то млада крв од госпођице Луси. 383 00:34:47,027 --> 00:34:49,044 Њена крв је још увек у мом систему. 384 00:34:49,786 --> 00:34:53,264 Да ли је могуће да ме је излечила? 385 00:34:57,230 --> 00:35:00,346 Да. ја сам излечен. 386 00:35:00,587 --> 00:35:04,168 Сада могу бити будан дан и ноћ. 387 00:35:07,732 --> 00:35:10,712 Тако је светло... 388 00:35:11,156 --> 00:35:13,207 толико боја... 389 00:35:13,415 --> 00:35:16,734 а сунце је тако топло. 390 00:35:17,768 --> 00:35:20,091 Здраво, млади љубавници. 391 00:35:20,527 --> 00:35:22,985 Нисам могао да не осетим мирис ваш диван пикник. 392 00:35:23,053 --> 00:35:26,339 Могу ли се усудити да вас питам за парче твоје пилетине? 393 00:35:26,410 --> 00:35:28,030 Наравно, господине. 394 00:35:28,969 --> 00:35:32,787 - Мало вина, господине? - Никад не пијем вино. 395 00:35:34,918 --> 00:35:37,376 Шта дођавола. Пусти ме да пробам. 396 00:35:42,927 --> 00:35:44,253 то је добро. 397 00:35:44,821 --> 00:35:46,305 Господару! 398 00:35:46,383 --> 00:35:50,735 Ренфиелд, погледај ме. Пијем вино и једем пилетину. 399 00:35:50,803 --> 00:35:52,854 Шта радиш напољу дању? 400 00:35:52,930 --> 00:35:56,182 Опусти се, Ренфиелд. ја сам излечен. 401 00:35:56,254 --> 00:35:58,644 Не, ниси. Погледај. 402 00:36:00,242 --> 00:36:04,593 Погрешио сам. Морам да се вратим у свој ковчег. 403 00:36:17,124 --> 00:36:20,773 Ноћ је. Онда то није било стварно. 404 00:36:23,041 --> 00:36:26,191 Имао сам дневну мору. 405 00:36:32,179 --> 00:36:36,927 Три ситна убода на њеном грлу. 406 00:36:37,896 --> 00:36:39,052 Три? 407 00:36:42,615 --> 00:36:43,669 Два. 408 00:36:44,177 --> 00:36:48,064 Две ситне убоде на њеном грлу. 409 00:36:49,262 --> 00:36:51,448 Шта то значи, професоре? 410 00:36:51,954 --> 00:36:55,535 Господо, шта ћу да кажем... 411 00:36:56,274 --> 00:36:58,426 уздрмаће сам темељ... 412 00:36:58,800 --> 00:37:01,485 сваког медицинског упута који вам је драг. 413 00:37:02,788 --> 00:37:06,765 Ушли смо царство натприродног. 414 00:37:09,933 --> 00:37:11,361 Супернатурал? 415 00:37:11,428 --> 00:37:13,751 - Царство натприродног? <и>- Да. 416 00:37:14,354 --> 00:37:16,337 Луси је нападнута... 417 00:37:16,547 --> 00:37:19,697 од створења које устаје из гроба... 418 00:37:19,871 --> 00:37:21,989 и сише крв живих... 419 00:37:22,064 --> 00:37:25,678 у циљу продужења сопствено несвето постојање. 420 00:37:27,015 --> 00:37:30,199 Оно чиме се овде бавимо је... 421 00:37:32,932 --> 00:37:34,291 вампир. 422 00:37:34,692 --> 00:37:36,743 - Вампир? - Вампир? 423 00:37:36,820 --> 00:37:38,281 шта то говориш? 424 00:37:38,382 --> 00:37:40,104 Кажем, "вампир." 425 00:37:40,475 --> 00:37:44,555 Професор, савремена наука не признаје тако маштовито створење. 426 00:37:44,896 --> 00:37:47,286 Модерна наука, писх посх. 427 00:37:47,621 --> 00:37:50,079 Изгубила је много крви, <и>да? 428 00:37:50,147 --> 00:37:51,732 <и>- Да. - Ипак, види. 429 00:37:54,533 --> 00:37:56,618 Где је нестала сва крв? 430 00:37:56,992 --> 00:37:59,576 Погледај чаршав, јастучницу, њена спаваћица. 431 00:37:59,652 --> 00:38:01,306 Видиш ли нешто? 432 00:38:01,712 --> 00:38:04,533 Како ваша савремена наука објаснити "зат?" 433 00:38:04,737 --> 00:38:07,694 Можете ли објаснити "зат?" 434 00:38:07,760 --> 00:38:10,480 Не могу да објасним "зат". 435 00:38:10,552 --> 00:38:12,445 Нико не може да објасни "зат!" 436 00:38:13,710 --> 00:38:15,398 Тражите од нас да верујемо... 437 00:38:15,471 --> 00:38:18,224 то неко створење само улетео кроз тај прозор... 438 00:38:18,295 --> 00:38:21,219 угризао Луси за врат, и пио њену крв? 439 00:38:22,450 --> 00:38:23,673 Тачно. 440 00:38:24,577 --> 00:38:26,061 А вечерас... 441 00:38:26,671 --> 00:38:30,025 гадно ће се вратити. 442 00:38:31,124 --> 00:38:34,342 Сисаће њену животну течност... 443 00:38:34,647 --> 00:38:38,794 све док је не испразни и до последње капи. 444 00:38:41,527 --> 00:38:43,181 А ако она умре... 445 00:38:43,487 --> 00:38:46,705 жртва овог неописивог створења... 446 00:38:47,542 --> 00:38:51,156 она ће и сама постати. 447 00:38:52,161 --> 00:38:53,316 Шта? 448 00:38:53,822 --> 00:38:57,471 И сама ће то постати. 449 00:38:59,871 --> 00:39:02,851 Шта можемо учинити да је заштити од овог ђавола? 450 00:39:04,225 --> 00:39:05,709 - Севард. - Да? 451 00:39:06,883 --> 00:39:09,398 Имате ли неку књигу о окултизму? 452 00:39:10,739 --> 00:39:12,166 Они су овде. 453 00:39:12,234 --> 00:39:15,248 - Да ли имате <и>Трансилваниан Фолклоре? - Не. 454 00:39:15,757 --> 00:39:18,907 Да ли имате <и>теорију <и>и теологија злих немртвих? 455 00:39:18,981 --> 00:39:20,001 бр. 456 00:39:20,443 --> 00:39:23,559 - Имате ли <и>Вампире из Прага? - Не. 457 00:39:24,764 --> 00:39:26,656 Да ли имате <и>Носферату? 458 00:39:27,023 --> 00:39:31,408 Да, имамо <и>Носферату. Данас имамо <и>Носферату. 459 00:39:31,477 --> 00:39:34,797 - Управо је стигло поштом. - Ево, дај ми, брзо. 460 00:39:39,121 --> 00:39:40,208 Ево. 461 00:39:40,384 --> 00:39:42,933 - Постоји начин да је заштитимо. - Како? 462 00:39:43,673 --> 00:39:46,460 „Створење се одбија од белог лука. 463 00:39:46,864 --> 00:39:50,014 „Ефекат прочишћавања је анатема... 464 00:39:50,653 --> 00:39:54,040 „укаљаној души вампира“. 465 00:40:10,061 --> 00:40:13,483 Морам да померим ковчег или лустер. 466 00:40:17,672 --> 00:40:20,652 Довели смо те овде па ћеш нам бити ближе драга моја. 467 00:40:20,729 --> 00:40:22,848 Бићемо само низ ходник у радној соби. 468 00:40:22,923 --> 00:40:26,866 Морате се добро одморити да повратим снагу, драга моја. 469 00:40:27,010 --> 00:40:29,696 То је једини начин да побољшате своје здравље. 470 00:40:29,769 --> 00:40:31,253 Да ли би клистир помогао? 471 00:40:35,452 --> 00:40:36,936 Хајде, морамо ићи. 472 00:40:43,196 --> 00:40:45,053 Лепо спавајте, гђице Луси. 473 00:40:45,422 --> 00:40:47,540 Бели лук ће вас заштитити. 474 00:41:25,702 --> 00:41:26,891 Бели лук. 475 00:41:48,932 --> 00:41:51,187 - Ренфиелд. - Господару? 476 00:41:53,253 --> 00:41:56,834 Време је да служиш свом господару. 477 00:41:57,639 --> 00:41:59,758 - Хајде. - Да, господару. 478 00:41:59,833 --> 00:42:02,518 Ови идиоти који се мешају. 479 00:42:03,489 --> 00:42:07,342 Желе да ме спрече од уласка у спаваћу собу госпођице Луси. 480 00:42:07,643 --> 00:42:10,624 - Желим да узмем... - Чекај, господару. 481 00:42:21,269 --> 00:42:22,957 У реду, слушам. 482 00:42:23,529 --> 00:42:27,144 Поставили су вијенце од белог лука око њене собе. 483 00:42:27,650 --> 00:42:30,800 Шта да радим, господару? Не могу напустити ову ћелију. 484 00:42:31,106 --> 00:42:34,324 Да ли мислите да не бих могао да те одведем одавде ако желим? 485 00:42:34,462 --> 00:42:37,647 Да ме ове патетичне шипке могу зауставити? 486 00:42:38,450 --> 00:42:40,875 Чекај, господару. Тако ме боли глава. 487 00:42:40,943 --> 00:42:44,887 Како се усуђују да покушају да упаре памет са мном? 488 00:42:45,264 --> 00:42:48,312 Ја који сам заповедио силе таме. 489 00:42:48,454 --> 00:42:52,001 Ја који сам позвао демони ноћи да изврше моје налоге. 490 00:42:52,276 --> 00:42:56,752 Ја, који сам уништио сваког непријатеља доле кроз векове. 491 00:43:00,551 --> 00:43:03,169 Ренфиелд? ја теби говорим. 492 00:43:04,141 --> 00:43:06,963 - Извините, господару. - Хајде. 493 00:43:08,661 --> 00:43:12,513 имамо много посла, и мање времена за то. 494 00:43:21,921 --> 00:43:23,506 Ренфиелд, пожури. 495 00:43:35,115 --> 00:43:39,364 Ренфиелд, мислио сам на тебе да користите одводну цев. 496 00:43:39,934 --> 00:43:41,951 Ја летим, ти не. 497 00:43:42,426 --> 00:43:44,080 Да, наравно. 498 00:43:44,287 --> 00:43:46,271 - Хајде. - Он лети, ја не. 499 00:44:51,187 --> 00:44:54,473 Ренфиелд, идиоте. 500 00:44:56,904 --> 00:44:58,524 Зграби га, Харкер. 501 00:44:59,230 --> 00:45:02,346 ја сам слаб. залутао сам. 502 00:45:02,487 --> 00:45:03,779 Шта је урадио? 503 00:45:03,915 --> 00:45:07,066 Ухватио сам га како подиже чаршаве и гледајући у мене. 504 00:45:07,638 --> 00:45:10,595 Ништа осим прљавог перверзњака. Мартин. 505 00:45:11,128 --> 00:45:12,521 ту си. 506 00:45:12,590 --> 00:45:15,672 Одведите га назад у ћелију и дај му знаш шта. 507 00:45:15,747 --> 00:45:19,135 Не, не још један клистир. 508 00:45:20,267 --> 00:45:23,745 Да, још један и још један док не дођеш себи. 509 00:45:24,654 --> 00:45:26,614 - Затворићу прозор. - Да. 510 00:45:34,823 --> 00:45:36,046 Добар момак. 511 00:45:36,120 --> 00:45:38,805 - Јеси ли добро, драга? - Да. Добро сам, Др. Севард... 512 00:45:38,878 --> 00:45:41,529 осим овог језивог белог лука. 513 00:45:41,603 --> 00:45:44,027 Жао ми је, драга, али Ван Хелсинг инсистира. 514 00:45:44,096 --> 00:45:46,520 О, Господе! 515 00:45:50,976 --> 00:45:52,494 Луси... 516 00:45:53,301 --> 00:45:55,522 заповедам ти... 517 00:45:56,525 --> 00:45:58,678 отвори прозор. 518 00:45:59,218 --> 00:46:00,305 Дођи. 519 00:46:02,009 --> 00:46:05,193 Улази тамо, прљави дегенериче! 520 00:46:05,265 --> 00:46:07,622 Нисам видео ништа! 521 00:46:09,087 --> 00:46:11,705 Све сам видео. 522 00:46:35,442 --> 00:46:38,864 - Луци је. Неко ју је нападао. - Сачекај овде. 523 00:46:46,376 --> 00:46:47,736 како је она? 524 00:46:48,503 --> 00:46:50,463 - Она је мртва. - Мртав? 525 00:46:51,262 --> 00:46:53,947 Вампир је узео сву њену крв. 526 00:46:54,651 --> 00:46:57,802 Рекао сам јој да не одлази сигурност белог лука. 527 00:47:08,809 --> 00:47:11,766 Не. То је апсолутно апсурдно. 528 00:47:11,834 --> 00:47:15,686 Кажем ти, морамо да возимо дрвени колац кроз њено срце. 529 00:47:16,088 --> 00:47:19,873 Или ће устати из гроба да тражи крв живих. 530 00:47:19,942 --> 00:47:21,835 Луци је била моја штићеница. 531 00:47:21,970 --> 00:47:25,154 Нећу ти дозволити да оскрнавиш њено тело на тако подли начин. 532 00:47:25,226 --> 00:47:26,552 То је светогрђе. 533 00:47:26,623 --> 00:47:30,736 Али, Др. Севард, зар не бисмо барем требали чувајте Лусиног гроба... 534 00:47:30,810 --> 00:47:32,736 - само да се уверим? - Не. 535 00:47:33,336 --> 00:47:36,384 Имам озбиљне сумње о целој овој теорији вампира. 536 00:47:36,459 --> 00:47:38,714 За бога милога, ко у целој Енглеској... 537 00:47:38,786 --> 00:47:41,244 на најдаљем потезу маште... 538 00:47:41,312 --> 00:47:42,966 да ли би можда био вампир? 539 00:47:43,040 --> 00:47:45,759 - Гроф Дракула. - Па, можда он. 540 00:47:48,590 --> 00:47:51,445 Шта? О чему... 541 00:47:52,312 --> 00:47:55,994 Грофе Дракула! Само причам о теби, повољно наравно. 542 00:47:56,267 --> 00:47:57,661 Опростите на сметњи... 543 00:47:57,729 --> 00:48:01,650 али сам управо био свестан о несрећној смрти госпођице Луси. 544 00:48:02,349 --> 00:48:04,706 Желим да изразим саучешће. 545 00:48:05,174 --> 00:48:08,255 - Хвала. Сви смо јако избезумљени. - Да. 546 00:48:08,398 --> 00:48:10,415 Грофе Дракула, дозволите ми да вам представим... 547 00:48:10,491 --> 00:48:13,177 Проф. Абрахам Ван Хелсинг Лондонског универзитета. 548 00:48:13,349 --> 00:48:16,862 Он је доктор ретких болести, као и теологију и философију. 549 00:48:16,939 --> 00:48:18,729 <и>Унд гинекологија. 550 00:48:19,431 --> 00:48:22,320 нисам знао и ти си имао руку у томе. 551 00:48:23,220 --> 00:48:27,865 Ван Хелсинг, име које знамо чак и у дивљини Трансилваније. 552 00:48:28,404 --> 00:48:31,361 гроф Дракула. Радознао. 553 00:48:31,961 --> 00:48:36,641 Да ли сте пореклом од Влада Тепеша, први Дракула? 554 00:48:36,779 --> 00:48:37,867 Тепеш? 555 00:48:38,940 --> 00:48:42,691 То значи "Тхе лмпалер." Био је крвожедни месар... 556 00:48:42,894 --> 00:48:46,146 који је нанео неисказана мучења на сељаке. 557 00:48:46,417 --> 00:48:49,839 Одсецајући им руке и ноге, вади им очи... 558 00:48:49,940 --> 00:48:53,917 а затим их набијајући на гвоздене шиљке. 559 00:48:55,623 --> 00:48:57,209 Имали су то. 560 00:48:59,345 --> 00:49:01,328 Шта су могли да ураде... 561 00:49:01,406 --> 00:49:03,956 да заслужи тако варварски и нехумано поступање? 562 00:49:04,032 --> 00:49:05,052 Да. 563 00:49:05,128 --> 00:49:07,055 У старој земљи имамо изреку: 564 00:49:11,176 --> 00:49:12,569 Такође су рекли: 565 00:49:17,824 --> 00:49:22,106 Веома сам импресиониран, Ван Хелсинг. Говорите древни молдавски. 566 00:49:26,797 --> 00:49:29,878 Па, господо, узећу своје... 567 00:49:31,715 --> 00:49:32,904 оставити. 568 00:49:34,042 --> 00:49:38,619 Кажем, Ван Хелсинг, ти си мушкарац који воли да има последњу реч. 569 00:49:39,559 --> 00:49:43,377 нећу бити увучен таква детињаста вежба. 570 00:49:46,138 --> 00:49:50,320 Мени је то небитно ко има последњу реч. 571 00:49:53,782 --> 00:49:55,368 Постаје касно. 572 00:49:55,444 --> 00:49:58,401 Наставићемо овај разговор у неко друго време. 573 00:49:58,868 --> 00:50:00,952 Лаку ноћ. 574 00:50:06,743 --> 00:50:08,703 Таква ароганција. 575 00:50:09,635 --> 00:50:11,391 Лако је видети... 576 00:50:11,762 --> 00:50:15,048 зашто декадентна аристократија изумире... 577 00:50:15,185 --> 00:50:17,078 у том делу света. 578 00:50:19,970 --> 00:50:23,052 Господо, наш посао није завршен. 579 00:50:23,394 --> 00:50:25,354 Вампир је још увек међу нама. 580 00:50:25,422 --> 00:50:27,438 Морате запамтити, он је лукав. 581 00:50:27,548 --> 00:50:29,837 Он има мудрост векова. 582 00:50:29,908 --> 00:50:32,989 И изнад свега, никада неће одустати. 583 00:50:36,355 --> 00:50:39,708 Тај човек! Он никада не одустаје. 584 00:50:42,603 --> 00:50:44,688 Никад не одустаје. 585 00:50:45,494 --> 00:50:47,579 Шта мислите, професоре? 586 00:50:47,721 --> 00:50:51,234 - Када се уселио гроф Дракула? - Пре око месец дана. 587 00:50:51,710 --> 00:50:54,531 А када су се појавили симптоми госпођице Луси први пут појавити? 588 00:50:54,634 --> 00:50:55,823 Отприлике у исто време. 589 00:50:55,897 --> 00:50:58,877 хоћеш да кажеш да је гроф Дракула наш вампир? 590 00:50:58,954 --> 00:51:01,605 Да! И не. 591 00:51:01,680 --> 00:51:03,832 - Шта онда говориш? - Кажем не. 592 00:51:03,906 --> 00:51:05,832 Али ја нагињем ка да. 593 00:51:05,900 --> 00:51:07,418 - Онда кажеш да. - Не. 594 00:51:07,496 --> 00:51:09,353 - Онда није. - Није нужно. 595 00:51:09,423 --> 00:51:11,383 - Звучиш сумњиво. - Не, сигуран сам. 596 00:51:11,450 --> 00:51:12,843 - Од чега? - Моја теорија. 597 00:51:12,912 --> 00:51:16,798 - А то би било? - Теорија да или не. 598 00:51:28,167 --> 00:51:29,788 Лаку ноћ, слатка дамо. 599 00:51:31,124 --> 00:51:33,911 Нека те анђелски гласови певају до покојника. 600 00:51:35,079 --> 00:51:36,302 Помози ми. 601 00:51:37,871 --> 00:51:39,265 Шта је то? 602 00:51:41,394 --> 00:51:44,181 Помозите ми, овде је тако мрачно. 603 00:51:46,645 --> 00:51:48,163 Ко је унутра? 604 00:51:48,439 --> 00:51:52,586 ја сам жив. Живог су ме закопали. 605 00:51:54,122 --> 00:51:55,946 Светитељи нас чувају. 606 00:51:56,615 --> 00:51:59,199 Не брините, госпођице. долазим. 607 00:52:03,229 --> 00:52:04,589 Ох, мој Боже! 608 00:52:05,289 --> 00:52:08,212 Направили су грешку, страшну грешку. 609 00:52:08,712 --> 00:52:12,463 Молим вас помозите ми. Тако ми је хладно. 610 00:52:14,794 --> 00:52:16,878 Бићеш добро. Жив си. 611 00:52:34,236 --> 00:52:36,717 Кажем, Јонатхан. шта то радиш? 612 00:52:37,792 --> 00:52:39,378 Само за вечерас... 613 00:52:39,453 --> 00:52:43,238 Чуваћу стражу на Лусином гробу, како је професор предложио. 614 00:52:43,441 --> 00:52:46,127 Сигурно не верујете овај вампирски посао? 615 00:52:46,499 --> 00:52:48,618 Не знам у шта верујем. 616 00:52:48,692 --> 00:52:51,978 Али на чудној шанси да је Ван Хелсинг у праву... 617 00:52:52,049 --> 00:52:54,599 Никада себи не треба да опростим ако се нисам уверио. 618 00:52:54,675 --> 00:52:57,960 У реду, само напред. Али мислим да губите време. 619 00:52:59,660 --> 00:53:00,951 Поппицоцк. 620 00:53:47,750 --> 00:53:49,676 Јонатхан. 621 00:54:09,816 --> 00:54:10,904 Луци? 622 00:54:12,243 --> 00:54:14,565 Пођи са мном, Јонатхан. 623 00:54:18,989 --> 00:54:21,345 Знам да си ме одувек желео... 624 00:54:21,648 --> 00:54:23,869 и одувек сам те желео. 625 00:54:24,008 --> 00:54:26,092 Коначно можемо бити заједно. 626 00:54:27,330 --> 00:54:30,753 Али, Луси, верен сам за Мину... 627 00:54:31,685 --> 00:54:33,011 а ти си мртав. 628 00:54:33,679 --> 00:54:35,662 Нисам мртав. 629 00:54:35,739 --> 00:54:38,028 Ја сам немртав. 630 00:54:38,863 --> 00:54:42,308 Да, па, нисам нерешен... 631 00:54:43,549 --> 00:54:44,908 хвала ти. 632 00:54:45,908 --> 00:54:47,925 Јонатхане, дај да те пољубим. 633 00:54:48,734 --> 00:54:52,881 Дозволите ми да вам покажем дубоку, сирову страст... 634 00:54:52,954 --> 00:54:56,603 необузданог, сексуалног лудила. 635 00:54:57,407 --> 00:54:59,991 Али, Луси, ја сам Британац. 636 00:55:00,432 --> 00:55:02,053 Али и ови су. 637 00:55:08,674 --> 00:55:11,756 Сада можемо бити заједно заувек. 638 00:55:12,230 --> 00:55:13,215 Назад. 639 00:55:17,215 --> 00:55:20,263 Назад, несвети демон ноћи. 640 00:55:25,856 --> 00:55:29,436 - После ње! Ово је наша шанса. - За шта? 641 00:55:29,512 --> 00:55:33,523 Да је уништим, дечаче. Повукла се у своју крипту. Хајде! 642 00:55:43,570 --> 00:55:44,759 Боже мој. 643 00:55:45,231 --> 00:55:47,622 - Сада је мртва. - Не, није. 644 00:55:47,824 --> 00:55:50,940 - Она је жива? - Она је Носферату. 645 00:55:51,646 --> 00:55:53,164 Она је Италијанка? 646 00:55:53,473 --> 00:55:55,660 Не, то значи немртви. 647 00:55:55,766 --> 00:55:58,485 Она је проклета да проведе вечност у беди... 648 00:55:58,625 --> 00:56:01,276 лови живе као дивља животиња. 649 00:56:01,649 --> 00:56:03,303 Шта да радимо? 650 00:56:03,377 --> 00:56:06,799 Зарад њене вечне душе, морамо је уништити. 651 00:56:07,465 --> 00:56:08,926 Једини начин... 652 00:56:08,993 --> 00:56:11,917 је забити дрвени колац... 653 00:56:12,882 --> 00:56:14,536 кроз њено срце. 654 00:56:14,610 --> 00:56:17,466 То је ужасно. Зар не постоји други начин? 655 00:56:18,133 --> 00:56:21,520 Један други. Могли бисмо да јој одсечемо главу... 656 00:56:21,855 --> 00:56:23,872 напуни јој уста белим луком... 657 00:56:24,082 --> 00:56:25,940 и откинути јој уши. 658 00:56:27,538 --> 00:56:29,193 Дај ми колац. 659 00:56:30,595 --> 00:56:34,142 Ох, не. Не, не могу то да урадим. Ти то уради. 660 00:56:34,650 --> 00:56:38,072 То се мора урадити од онога ко ју је волео у животу. 661 00:56:38,140 --> 00:56:40,531 - Само ми се она свидела. - Довољно близу. Ево. 662 00:56:41,297 --> 00:56:45,082 Добар дечко. ти то можеш. Ево. 663 00:56:45,152 --> 00:56:48,868 Сада поставите тачку кочића директно преко њеног срца... 664 00:56:49,107 --> 00:56:52,620 и ударај колико можеш. 665 00:56:54,491 --> 00:56:55,578 Чекај! 666 00:56:59,143 --> 00:57:00,197 Одмах! 667 00:57:05,657 --> 00:57:09,135 Ох, мој Боже! 668 00:57:10,144 --> 00:57:12,569 Толико је крви. 669 00:57:13,202 --> 00:57:14,663 Управо је јела. 670 00:57:17,688 --> 00:57:19,172 Она је још увек жива. 671 00:57:19,383 --> 00:57:22,737 - Удари је поново. - Не, не могу. 672 00:57:22,806 --> 00:57:25,095 Колико јој крви може остати? 673 00:57:26,495 --> 00:57:27,515 Иди. 674 00:57:39,822 --> 00:57:41,839 Скоро је мртва. 675 00:57:43,844 --> 00:57:45,498 Довољно је мртва. 676 00:57:51,321 --> 00:57:54,674 - Ово је грозно. - Да. У праву си. 677 00:57:55,043 --> 00:57:57,366 Требало је да спустимо новине. 678 00:57:59,297 --> 00:58:01,053 Шта сам урадио? 679 00:58:01,125 --> 00:58:03,912 Шта сам урадио јадној Луси? 680 00:58:04,714 --> 00:58:06,641 Пустио си је, дечаче. 681 00:58:07,107 --> 00:58:10,359 Сада заувек спава у миру. 682 00:58:10,863 --> 00:58:13,820 - Ево. Очисти се. - Хвала. 683 00:58:14,485 --> 00:58:15,845 Јадна Луси. 684 00:58:23,325 --> 00:58:24,413 Ево. 685 00:58:26,184 --> 00:58:27,407 Задржи га. 686 00:58:43,265 --> 00:58:44,591 Ессие... 687 00:58:47,420 --> 00:58:50,604 капци ти постају тешки... 688 00:58:51,142 --> 00:58:52,728 са сном. 689 00:58:53,668 --> 00:58:55,390 Спавај. 690 00:59:01,246 --> 00:59:05,597 Мина, отвори очи. 691 00:59:07,825 --> 00:59:10,284 Устани, Мина. 692 00:59:15,303 --> 00:59:17,558 Ходајте до врата. 693 00:59:25,373 --> 00:59:29,158 Мина, ти си у орману. 694 00:59:30,757 --> 00:59:34,473 Отвори врата и изађи. 695 00:59:40,495 --> 00:59:43,815 Сада идите до врата терасе. 696 00:59:46,510 --> 00:59:48,470 Пази на стопало... 697 00:59:50,896 --> 00:59:52,052 столица. 698 00:59:54,187 --> 00:59:55,444 Устани. 699 00:59:56,281 --> 00:59:57,765 Не ти. Седи. 700 00:59:58,673 --> 01:00:00,497 Не, не ти. Ти седи. 701 01:00:01,166 --> 01:00:03,647 Ти стојиш. Не, седи. 702 01:00:04,423 --> 01:00:05,907 Не, ти стојиш. 703 01:00:06,849 --> 01:00:10,327 Одеш до врата терасе, а ти се вратиш на спавање. 704 01:00:10,637 --> 01:00:11,963 Пази! 705 01:00:16,886 --> 01:00:19,344 Чекај. долазим. 706 01:00:20,275 --> 01:00:23,289 Угаси светла, да ме нико не види. 707 01:00:32,239 --> 01:00:34,992 Бићеш моја невеста кроз вечност. 708 01:00:35,131 --> 01:00:38,417 Поделићемо бескрајну страст бесмртне љубави. 709 01:00:38,487 --> 01:00:41,569 - Ох, једва чекам. - Не ти. 710 01:00:47,460 --> 01:00:49,749 Бићеш моја невеста кроз вечност. 711 01:00:49,820 --> 01:00:52,573 Поделићемо бескрајну страст бесмртне љубави. 712 01:00:53,742 --> 01:00:56,394 Ох, мој дечко. Таква ноћ. 713 01:01:01,319 --> 01:01:04,900 - Боже, човече. Шта ти се десило? - Све. 714 01:01:05,407 --> 01:01:08,228 Професор Ван Хелсинг био потпуно у праву. 715 01:01:08,432 --> 01:01:11,582 Луси је устала из гроба и напала ме. 716 01:01:12,353 --> 01:01:14,834 И сада, коначно... 717 01:01:15,577 --> 01:01:17,470 она спава у миру. 718 01:01:17,704 --> 01:01:20,819 Мислиш Луци заправо постао вампир? 719 01:01:21,426 --> 01:01:22,581 Да. 720 01:01:22,689 --> 01:01:25,873 - Где је Мина? - Она је добро. Брзо спавам. 721 01:01:25,946 --> 01:01:28,235 - Ессие седи и чува је. - Добро. 722 01:01:28,305 --> 01:01:31,127 Само ћу седети и чувати себе пред њеним вратима. 723 01:01:32,293 --> 01:01:34,548 Не мислите ваљда прво би требало да се очистиш? 724 01:01:34,620 --> 01:01:36,580 Ох, да. Сасвим тачно. 725 01:01:36,780 --> 01:01:39,567 Да ли вам смета да користите сервисни улаз? 726 01:01:40,436 --> 01:01:42,158 Има добар момак. 727 01:01:42,729 --> 01:01:46,649 Прекривен је крвљу а на теби нема ни капи. Зашто? 728 01:01:46,816 --> 01:01:49,366 Био сам на многим, многим улозима. 729 01:01:50,140 --> 01:01:52,395 Морате знати где да стојите. 730 01:01:52,500 --> 01:01:56,216 Знате, све у животу је локација. 731 01:02:27,893 --> 01:02:31,938 А сада ћемо плесати љубавни плес. 732 01:03:07,908 --> 01:03:09,630 ти си добар. 733 01:04:17,433 --> 01:04:18,894 Без цицања. 734 01:04:46,779 --> 01:04:50,393 - Зар не би требало да је пробудимо? - Да, можда си у праву. 735 01:04:50,667 --> 01:04:51,721 Ессие. 736 01:04:51,797 --> 01:04:54,380 Здраво. Мора да сам пао. 737 01:04:55,253 --> 01:04:57,371 Добро, јутро је. 738 01:04:57,580 --> 01:05:00,661 Једног тренутка сам био на опрезу, потпуно будан... 739 01:05:00,837 --> 01:05:02,921 а следећег сам се осећао као... 740 01:05:02,997 --> 01:05:06,441 надвио ме се тамни облак. 741 01:05:07,251 --> 01:05:09,336 - Јеси ли добро? - Добро. 742 01:05:09,777 --> 01:05:11,998 Ево нас, дакле, здрави и здрави. 743 01:05:12,070 --> 01:05:14,687 Креће се. Боље да се побринем за доручак. 744 01:05:16,290 --> 01:05:18,182 Одакле је то дошло? 745 01:05:21,841 --> 01:05:24,922 Имао сам најнеобичније снове синоћ. 746 01:05:25,596 --> 01:05:28,077 Осећам се тако другачије. 747 01:05:28,886 --> 01:05:32,001 Изгледаш другачије, Мина. 748 01:05:34,602 --> 01:05:35,825 Дођи. 749 01:05:38,258 --> 01:05:39,685 Седи са мном. 750 01:05:40,916 --> 01:05:42,072 Ближе. 751 01:05:46,931 --> 01:05:49,288 Ближе, блесави дечко. 752 01:05:50,820 --> 01:05:53,301 Драга, добро се познајемо... 753 01:05:53,380 --> 01:05:57,890 а ипак никада нисмо заиста истраживали једни друге. 754 01:05:58,930 --> 01:06:00,323 Богу хвала. 755 01:06:00,658 --> 01:06:03,773 Џонатане, променио сам се. Ја нисам Мина коју си познавао. 756 01:06:04,181 --> 01:06:06,164 Како то мислиш, драга? 757 01:06:06,407 --> 01:06:07,959 Желим да урадиш нешто за мене... 758 01:06:08,035 --> 01:06:10,188 нешто што Никада те раније нисам питао. 759 01:06:10,262 --> 01:06:13,219 - Наравно, драга. Било шта. - Добро. 760 01:06:14,250 --> 01:06:16,301 - Додирни ово. - Не смета ми ако то урадим. 761 01:06:19,136 --> 01:06:20,620 шта то говориш? 762 01:06:20,897 --> 01:06:23,582 У реду, не мораш ништа да дираш. 763 01:06:24,420 --> 01:06:26,277 - Дотакнућу те. - Не! 764 01:06:29,072 --> 01:06:30,727 Зауставите ово одмах. 765 01:06:31,133 --> 01:06:32,821 Шта те је спопало? 766 01:06:33,127 --> 01:06:36,050 - Одлазим. - Не, молим те, не иди. 767 01:06:36,252 --> 01:06:37,508 У праву си. 768 01:06:37,580 --> 01:06:41,263 Нешто није у реду са мном и преузима мој ум... 769 01:06:41,336 --> 01:06:43,625 и тера ме да кажем ствари никад не бих рекао... 770 01:06:43,696 --> 01:06:46,086 и радим ствари које никада не бих урадио. 771 01:06:46,687 --> 01:06:48,409 Јонатхане, молим те помози ми. 772 01:06:50,541 --> 01:06:53,023 Мина, да. Било шта. шта могу да урадим? 773 01:06:53,400 --> 01:06:54,657 Додирните ово. 774 01:06:55,427 --> 01:06:57,750 Добро јутро, Мина. како си... 775 01:07:01,076 --> 01:07:03,501 Јонатхан, скидај руке са мене. 776 01:07:03,802 --> 01:07:05,853 Да, скини руке са ње. 777 01:07:07,757 --> 01:07:08,878 Извините, господине. 778 01:07:08,953 --> 01:07:10,879 Требало би да се стидите. 779 01:07:10,947 --> 01:07:12,408 Али она ме је натерала да то урадим. 780 01:07:12,476 --> 01:07:15,558 - Је ли тако, Мина? - Не, оче. 781 01:07:15,767 --> 01:07:19,518 Одједном, без икаквог разлога, положио је руке на мене. 782 01:07:19,654 --> 01:07:22,702 - Рекла ми је да га додирнем. - Харкер! 783 01:07:23,244 --> 01:07:26,631 Ти си дегенерик. Водим те у свој дом. 784 01:07:27,033 --> 01:07:30,647 Једеш моју храну, пијеш моје вино, али то ти није довољно. Ох, не. 785 01:07:30,722 --> 01:07:33,441 Након веренице за моју ћерку за само пет година... 786 01:07:33,513 --> 01:07:36,266 имаш смелости да је додирнеш. 787 01:07:37,135 --> 01:07:38,257 Излази. 788 01:07:38,532 --> 01:07:40,515 - Али, господине... - Напоље, рекао сам! 789 01:07:42,120 --> 01:07:45,440 - Шта се дешава овде? - Ужасна дела. 790 01:07:45,511 --> 01:07:47,800 Нашао сам Харкера са рукама преко моје ћерке. 791 01:07:47,871 --> 01:07:51,655 Али она ме је натерала, господине. Понашала се прилично чудно. 792 01:07:51,725 --> 01:07:54,682 Као да је била је под неком врстом чини. 793 01:07:55,979 --> 01:07:57,271 Спелл? 794 01:07:58,704 --> 01:08:01,684 То је веома леп шал носите, госпођице Мина. 795 01:08:02,958 --> 01:08:05,416 Да, јутрос ми је било хладно. 796 01:08:06,581 --> 01:08:07,906 Извините. 797 01:08:08,940 --> 01:08:11,592 Могу ли погледати? 798 01:08:12,962 --> 01:08:14,548 Баш као што сам и мислио. 799 01:08:15,388 --> 01:08:17,042 Као Луци. 800 01:08:18,080 --> 01:08:19,598 Не, није ништа. 801 01:08:19,675 --> 01:08:22,361 Случајно сам то урадио док сам закачила шал. 802 01:08:22,433 --> 01:08:23,657 Стварно? 803 01:08:23,763 --> 01:08:26,154 Имам нешто за вас, госпођице Мина. 804 01:08:26,488 --> 01:08:27,814 Поклон? 805 01:08:27,950 --> 01:08:30,964 Некако. Испружи руку. 806 01:08:31,473 --> 01:08:32,458 Ево. 807 01:08:37,688 --> 01:08:38,775 Ево. 808 01:08:39,316 --> 01:08:40,370 Погледај. 809 01:08:40,778 --> 01:08:42,001 шта је то? 810 01:08:42,241 --> 01:08:45,255 То је доказ, мој несрећни пријатељу... 811 01:08:45,698 --> 01:08:48,281 да је твоја ћерка покварена... 812 01:08:48,456 --> 01:08:50,677 злом вампира. 813 01:08:51,347 --> 01:08:54,928 Морамо пронаћи овог вампира пре него што Мину задеси иста судбина као и Луси. 814 01:08:55,002 --> 01:08:56,623 Али ко је вампир? 815 01:08:56,831 --> 01:09:00,083 Ван Хелсинг сумњичи грофа Дракулу. Али то може бити и Ренфилд. 816 01:09:00,154 --> 01:09:01,944 Човек пије крв инсеката... 817 01:09:02,015 --> 01:09:04,871 и савијао решетке своје ћелије као да су сир. 818 01:09:04,973 --> 01:09:06,661 То може бити било ко. 819 01:09:07,332 --> 01:09:10,584 Постоји начин, неоспоран начин... 820 01:09:11,354 --> 01:09:14,176 да открије вампира. 821 01:09:32,757 --> 01:09:34,841 идем заједно са тобом у овоме, Ван Хелсинг... 822 01:09:34,917 --> 01:09:37,274 али мислим да ова лопта је изузетно лошег укуса. 823 01:09:37,343 --> 01:09:40,731 Луси мртва за мање од две недеље, Минино здравље виси о концу. 824 01:09:40,800 --> 01:09:43,122 Лопта је у току више од сат времена. 825 01:09:43,192 --> 01:09:45,673 Чини се као да је гроф Дракула не долази. 826 01:09:45,817 --> 01:09:48,039 Надам се да грешиш, дечаче. 827 01:09:48,110 --> 01:09:51,295 Посебно сам желео да видим Гроф Дракула вечерас. 828 01:09:51,367 --> 01:09:53,418 Питам се да ли он нешто сумња. 829 01:09:53,495 --> 01:09:54,979 Добро вече. 830 01:09:55,455 --> 01:09:58,412 - Јесам ли те уплашио? - Не! 831 01:10:01,571 --> 01:10:04,890 - Могу ли узети ваш огртач, господине? - Не, не мој огртач. 832 01:10:05,027 --> 01:10:06,884 Можеш узети мој шешир. 833 01:10:09,746 --> 01:10:11,105 Хвала. 834 01:10:14,166 --> 01:10:16,455 Плашили смо се да се нећеш појавити. 835 01:10:17,456 --> 01:10:19,880 Не бих пропустио твоју гала. 836 01:10:19,949 --> 01:10:23,665 Увек држим своје ноћи отворене за нова искуства. 837 01:10:27,560 --> 01:10:28,885 госпођице Мина. 838 01:10:28,955 --> 01:10:31,470 Вечерас изгледа посебно дивно. 839 01:10:31,647 --> 01:10:35,534 Да ли бисте били лудо љубоморни ако треба да је позовем на плес? 840 01:10:36,167 --> 01:10:39,125 Па, да будем потпуно искрен... Никако. 841 01:10:39,590 --> 01:10:40,949 Хвала. 842 01:10:45,406 --> 01:10:46,629 Господару! 843 01:10:46,968 --> 01:10:48,090 Ти си овде. 844 01:10:50,059 --> 01:10:51,985 Не зови ме господаром. 845 01:10:53,416 --> 01:10:56,996 - Шта радиш овде? - Не знам. Позвали су ме. 846 01:10:57,204 --> 01:10:58,756 Осећам мирис пацова. 847 01:10:59,364 --> 01:11:01,686 - Где? - Ренфиелд. 848 01:11:03,485 --> 01:11:06,375 Ако будем откривен, морамо да бежимо. 849 01:11:06,443 --> 01:11:08,834 Да. ја ћу побећи. Наћи ћемо се у Царфаку. 850 01:11:08,903 --> 01:11:12,846 Не. То би било преопасно. Тамо ће прво тражити. 851 01:11:13,954 --> 01:11:17,035 Померио сам свој ковчег до напуштене капеле... 852 01:11:17,111 --> 01:11:18,901 на врху литица. 853 01:11:19,405 --> 01:11:21,694 када дођеш, уверите се да вас не прате. 854 01:11:21,764 --> 01:11:23,419 - Да ли разумете? - Да, господару. 855 01:11:23,492 --> 01:11:25,475 - Не зови ме господаром. - Да... 856 01:11:40,209 --> 01:11:42,361 Добро вече, госпођице Мина. 857 01:11:42,535 --> 01:11:46,479 - Могу ли добити следећи плес? - Опростите, господине. 858 01:11:46,556 --> 01:11:48,641 Зар не видиш Пијем пиће са госпођицом Мином? 859 01:11:48,717 --> 01:11:50,938 Завршили сте пиће. 860 01:11:54,067 --> 01:11:55,619 Тако да јесам. 861 01:11:56,194 --> 01:11:57,779 Хајде, гђице Мина. 862 01:12:13,277 --> 01:12:15,100 - Мартин. - Добро. 863 01:12:24,443 --> 01:12:25,497 Одмах! 864 01:12:32,884 --> 01:12:36,272 Не могу да га видим. Како ово може бити? 865 01:12:36,807 --> 01:12:38,392 вампир... 866 01:12:38,468 --> 01:12:41,584 не баца одраз у огледалу. 867 01:12:52,094 --> 01:12:55,074 Она иде сасвим добро без њега, зар не? 868 01:13:00,668 --> 01:13:02,787 Хеј, мора да смо добри. 869 01:13:03,294 --> 01:13:05,979 Хајде да им заиста дамо нешто да гледају. 870 01:13:06,052 --> 01:13:08,103 Играј чардаш. 871 01:13:08,578 --> 01:13:10,266 Цзардас. 872 01:13:38,056 --> 01:13:39,710 Они то воле. 873 01:13:47,329 --> 01:13:48,518 Хајде! 874 01:13:48,924 --> 01:13:50,680 Велики завршетак. 875 01:14:33,956 --> 01:14:38,001 Ти си веома мудар човек, Ван Хелсинг... 876 01:14:38,642 --> 01:14:42,653 за некога ко тек треба да живи једног живота. 877 01:15:01,706 --> 01:15:02,929 Ухватите га! 878 01:15:08,685 --> 01:15:10,203 Господару! 879 01:15:11,344 --> 01:15:13,134 Мислим, господине! 880 01:15:14,801 --> 01:15:15,854 Ви! 881 01:15:16,429 --> 01:15:18,151 Где мислиш да идеш? 882 01:15:18,223 --> 01:15:19,515 Професоре! 883 01:15:20,716 --> 01:15:24,432 - Морамо га наћи пре изласка сунца. - Зашто пре изласка сунца? 884 01:15:24,505 --> 01:15:26,963 Јер зраци сунца уништиће га. 885 01:15:27,031 --> 01:15:29,252 Мора се сакрити током дана. 886 01:15:29,390 --> 01:15:32,008 Дођите, или госпођице Мина биће заувек изгубљен за нас. 887 01:15:32,847 --> 01:15:34,965 Хајде, стари мухождеру. 888 01:15:36,569 --> 01:15:40,013 Претражили смо опатију Царфак одозго до дна. Нема им ни трага. 889 01:15:40,092 --> 01:15:42,176 Шта можемо да урадимо, професоре? Где би он могао бити? 890 01:15:42,252 --> 01:15:43,713 не знам. 891 01:15:46,140 --> 01:15:49,584 Морамо ослободити Ренфиелда. Он је наша једина нада. 892 01:15:49,896 --> 01:15:51,980 Назвао је Дракулу "господар". 893 01:15:52,188 --> 01:15:54,307 Мислио сам да је рекао, "господине." 894 01:15:54,980 --> 01:15:58,493 То је била само варка заваравати слабоумне. 895 01:15:58,802 --> 01:16:00,490 - Без увреде. - Разумем. 896 01:16:00,564 --> 01:16:02,819 Ренфилд ће ићи право на Дракулу. 897 01:16:03,621 --> 01:16:05,807 И ми ћемо пратити. Овуда. 898 01:16:11,597 --> 01:16:13,523 Остаћеш овде док не иструнеш. 899 01:16:18,476 --> 01:16:20,165 Па, слободно можете ићи. 900 01:16:20,371 --> 01:16:24,019 - Слободно? Зашто? Како? - Добро понашање. 901 01:16:24,226 --> 01:16:26,481 Али овде сам само на тренутак. 902 01:16:26,552 --> 01:16:30,167 Па, за тај тренутак, твоје понашање је било веома добро. 903 01:16:31,238 --> 01:16:32,462 идемо. 904 01:16:35,426 --> 01:16:37,046 Пази на корак. 905 01:16:38,384 --> 01:16:40,140 Долазим, господару. 906 01:16:42,305 --> 01:16:46,056 Знам шта намеравају. Мисле да ћу их одвести до господара. 907 01:16:46,127 --> 01:16:47,917 Морам да их надмудрим. 908 01:17:00,684 --> 01:17:01,976 Изгубио их. 909 01:17:05,569 --> 01:17:07,552 Господо, ми смо срећни. 910 01:17:07,630 --> 01:17:10,021 - Зашто? - Он је имбецил. Дођи. 911 01:17:36,809 --> 01:17:38,565 Господару, ту сам. 912 01:17:42,159 --> 01:17:43,814 Јесте ли сигурни да вас нису пратили? 913 01:17:43,888 --> 01:17:45,871 Не, одвео сам их у погрешном правцу. 914 01:17:45,948 --> 01:17:47,806 Немају појма где сам. 915 01:17:47,876 --> 01:17:49,734 Ушао је у капелу. Пожури! 916 01:17:49,804 --> 01:17:52,851 довео си их право до мене, ти глупи нунцомпоо. 917 01:17:52,927 --> 01:17:56,371 нисам знао. Жао ми је, господару. Казни ме. 918 01:17:56,517 --> 01:17:59,236 Не. Иди. Одведите их. Немам времена. 919 01:17:59,309 --> 01:18:01,767 Не, морате ме казнити. Повреди ме. ја то заслужујем. 920 01:18:01,835 --> 01:18:05,348 - Не сада! - Али ја сам вас изневерио, господару! 921 01:18:05,423 --> 01:18:09,208 Ја сам бескорисна, јадна будала који те је издао. 922 01:18:09,279 --> 01:18:10,933 Мора да ме повредиш. 923 01:18:11,472 --> 01:18:13,024 У реду! 924 01:18:15,028 --> 01:18:17,850 Добро, господару. Добро. 925 01:18:20,811 --> 01:18:23,167 Ок, доста је. 926 01:18:30,681 --> 01:18:31,803 Зашто? 927 01:18:35,267 --> 01:18:36,287 Тамо горе! 928 01:18:46,933 --> 01:18:48,360 Закључано је. 929 01:18:48,993 --> 01:18:50,614 Отвори га. 930 01:18:50,689 --> 01:18:52,739 - Ставите своју тежину у то. - Докторе. 931 01:18:52,815 --> 01:18:54,107 У реду. 932 01:19:03,317 --> 01:19:04,971 Закаснили су. 933 01:19:05,644 --> 01:19:09,621 Ускоро ћеш бити моја невеста за вечност. 934 01:19:10,495 --> 01:19:12,081 Не заустављај се. 935 01:19:12,922 --> 01:19:14,440 Добро, само тако настави. 936 01:19:14,516 --> 01:19:15,739 Теже. 937 01:19:19,535 --> 01:19:21,462 Шарке попуштају. 938 01:19:41,470 --> 01:19:42,762 Јонатхан, патка. 939 01:19:53,700 --> 01:19:54,855 Назад. 940 01:19:54,929 --> 01:19:56,753 Јонатхан, узми тај улог. 941 01:19:56,857 --> 01:19:59,372 Оштар дрвени штап, било шта. 942 01:19:59,848 --> 01:20:01,105 Назад. 943 01:20:02,042 --> 01:20:03,231 Добро. 944 01:20:04,268 --> 01:20:06,953 Сада га пробиј кроз његово срце. 945 01:20:10,715 --> 01:20:12,007 Пази! 946 01:20:29,958 --> 01:20:32,609 Арогантан смртник. 947 01:20:33,148 --> 01:20:36,128 Сада си у мом свету... 948 01:20:36,206 --> 01:20:39,424 а са овог тавана никада нећеш отићи жив. 949 01:20:39,662 --> 01:20:42,847 уништићу те... 950 01:20:43,251 --> 01:20:46,866 а онда ћу је поседовати кога највише волиш... 951 01:20:46,940 --> 01:20:51,552 а нема ни једне ствари на свету који можеш учинити да ме зауставиш. 952 01:20:59,569 --> 01:21:01,654 За то ћете гледати... 953 01:21:01,729 --> 01:21:06,239 док са својом вољеном Мином Конзумирам наш брак. 954 01:21:44,069 --> 01:21:46,120 Зграби га. Он бежи. 955 01:21:46,197 --> 01:21:47,352 Зграби га. 956 01:21:53,840 --> 01:21:56,797 - Где је он? Где је отишао? - Он је тамо горе. 957 01:21:57,463 --> 01:22:00,907 Морамо га ухватити, иначе је све изгубљено. 958 01:22:05,406 --> 01:22:06,698 Господару. 959 01:22:06,868 --> 01:22:08,125 Овуда. 960 01:22:11,089 --> 01:22:13,547 Ренфиелд, сероњо! 961 01:22:24,017 --> 01:22:25,535 где сам ја? 962 01:22:25,712 --> 01:22:27,830 - Шта се десило са Дракулом? - Мртав је. 963 01:22:28,138 --> 01:22:29,860 И слободан си. 964 01:22:30,398 --> 01:22:31,859 Богу хвала. 965 01:22:31,960 --> 01:22:35,347 ти си моја слатка, опет невина Мина. 966 01:22:37,310 --> 01:22:41,730 И имам те, мој драги Џонатане, да захвалим за то. 967 01:22:44,223 --> 01:22:46,013 А сада, најдражи моји... 968 01:22:47,480 --> 01:22:49,236 дозволи да те одведем кући. 969 01:23:02,169 --> 01:23:03,358 Господару! 970 01:23:06,590 --> 01:23:08,244 жао ми је. 971 01:23:09,481 --> 01:23:10,965 Опрости ми. 972 01:23:20,714 --> 01:23:21,870 тамо. 973 01:23:22,309 --> 01:23:25,696 Почињеш да личиш опет твој стари. 974 01:23:32,047 --> 01:23:34,800 Ваш господар је заувек отишао, г. Ренфиелд. 975 01:23:35,071 --> 01:23:37,054 Сад си свој човек. 976 01:23:38,062 --> 01:23:39,421 - Јесам? - Да. 977 01:23:39,658 --> 01:23:41,980 Нико те више никада неће контролисати. 978 01:23:42,050 --> 01:23:43,942 - У праву си. - Добро. 979 01:23:44,809 --> 01:23:46,995 - Хајде, Ренфиелд. - Да, господару. 980 01:29:18,510 --> 01:29:19,495 енглески